1
00:00:05,058 --> 00:00:07,399
In Toronto's oorlog tegen de misdaad
2
00:00:07,403 --> 00:00:09,917
de ergste overtreders worden achtervolgd
door de rechercheurs
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,917
van de gespecialiseerde crimineel
Onderzoekseenheid.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,368
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:16,231 --> 00:00:18,882
Ik sta vandaag voor u
met dankbaarheid in mijn hart
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,744
en een duidelijk doel.
7
00:00:20,748 --> 00:00:23,986
Mijn Wet Re-integratie Veteranen
voor Canadese veteranen
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,023
overgang naar het burgerleven.
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,365
Ruim 40.000 Canadezen
gediend in Afghanistan.
10
00:00:30,369 --> 00:00:33,537
158 van hen kwamen nooit thuis.
11
00:00:33,541 --> 00:00:36,399
Maar het offer
die onze soldaten hebben gemaakt...
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,192
Zal door mij worden uitgebuit
voor mijn eigen politieke gewin.
13
00:00:39,196 --> 00:00:41,227
- Hoi!
- Canadese soldaten behoren tot...
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,986
Wil je de afstandsbediening
of een tissue?
15
00:00:42,990 --> 00:00:45,158
Hoe kun je vallen
voor deze onzin, Tyler?
16
00:00:45,162 --> 00:00:46,744
Omdat ze daar is geweest!
17
00:00:46,748 --> 00:00:49,537
Geloof me, Betty Reid gaat
om op een dag premier te zijn.
18
00:00:49,541 --> 00:00:52,020
Ze is zelfs nooit sergeant geworden.
19
00:00:52,024 --> 00:00:54,158
Als Betty Reid vlucht
dit land, ik ben hier weg.
20
00:00:54,162 --> 00:00:56,230
Ze zou moeten vluchten
haar campagne daarover.
21
00:00:57,472 --> 00:00:58,848
Bedankt...
22
00:00:58,852 --> 00:01:00,054
en God zegene onze veteranen.
23
00:01:00,058 --> 00:01:01,402
Kom op, laten we dronken worden.
24
00:01:08,231 --> 00:01:10,710
Hoe lang
Ben je van plan te blijven?
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,851
Moeten er wapens worden opgeruimd?
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,610
Stand drie.
27
00:01:30,196 --> 00:01:33,365
Meneer! Ik zei stand drie!
28
00:01:33,369 --> 00:01:34,748
Paspoort.
29
00:01:39,127 --> 00:01:41,093
En wat is het doel
van jouw...?
30
00:01:48,748 --> 00:01:50,576
Vakantie.
31
00:01:56,541 --> 00:01:58,300
Geniet van je reis.
32
00:02:03,817 --> 00:02:05,641
Oh, eh, we hebben deze niet besteld.
33
00:02:05,645 --> 00:02:09,434
Nee. Dat deed hij.
34
00:02:09,438 --> 00:02:11,917
Ik hoor dat hij in het leger zit.
35
00:02:11,921 --> 00:02:14,161
Oeh! Oké.
36
00:02:18,679 --> 00:02:20,675
Laten we hem gaan bedanken
voor zijn dienst.
37
00:02:20,679 --> 00:02:22,330
Mm-hmm.
38
00:02:22,334 --> 00:02:24,576
Laten we gaan.
39
00:02:33,610 --> 00:02:35,089
Als ik het ga volhouden
het uitdelen van schoten,
40
00:02:35,093 --> 00:02:36,779
Ik zou een kleine inspanning op prijs stellen.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,986
Weg met die twee
kostte moeite.
42
00:02:38,990 --> 00:02:41,020
Wauw!
43
00:02:41,024 --> 00:02:42,123
O, mijn God!
44
00:02:42,127 --> 00:02:44,503
Zullen!
45
00:02:44,507 --> 00:02:45,990
Hoi. Gaat het?
46
00:02:50,403 --> 00:02:53,402
Stomme barman
moet mij teveel gediend hebben.
47
00:02:55,541 --> 00:02:57,365
Ta-da!
48
00:02:57,369 --> 00:03:01,020
Voor mijn volgende truc,
Ik ga even roken.
49
00:03:01,024 --> 00:03:05,057
- Wauw!
- Misschien moeten we het gewoon niet doen...
50
00:03:09,265 --> 00:03:12,192
Die zien er een beetje treurig uit
wortelen die je hebt gemaakt.
51
00:03:12,196 --> 00:03:14,330
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen
over je bieten.
52
00:03:14,334 --> 00:03:16,713
Maak geen slechte mond over mijn bieten,
Tyler Fremes.
53
00:03:28,610 --> 00:03:31,572
Wat vind je van die kerel?
54
00:03:31,576 --> 00:03:34,434
Hij is hier geweest
ruim twee uur lang,
55
00:03:34,438 --> 00:03:36,192
raakte nauwelijks zijn eten aan.
56
00:03:36,196 --> 00:03:38,054
Ik maak dat
hij kan nergens anders heen.
57
00:03:38,058 --> 00:03:41,162
Ga bij hem kijken.
Ik zal je station dekken.
58
00:03:46,093 --> 00:03:50,882
Mm! Ik neem het terug.
Deze zijn geweldig!
59
00:03:50,886 --> 00:03:52,606
Hallo, hallo.
60
00:03:52,610 --> 00:03:54,710
Wilde je gaan spelen
even in je kamer?
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,468
Oké, ik kom naar boven
over een tijdje, oké?
62
00:03:56,472 --> 00:03:58,123
Oh!
63
00:03:58,127 --> 00:04:00,296
Bedankt.
64
00:04:00,300 --> 00:04:04,020
In hemelsnaam, Betty.
Ik heb het je al tientallen keren verteld.
65
00:04:04,024 --> 00:04:07,641
- Ons leger heeft uw steun nodig.
- Met alle respect,
66
00:04:07,645 --> 00:04:09,641
je wilt financiering voor wapens.
67
00:04:09,645 --> 00:04:12,158
Ik wil financiering voor de mensen
die ze draagt.
68
00:04:12,162 --> 00:04:15,779
Kolonel! Vind je het erg
als ik mijn vrouw even steel?
69
00:04:15,783 --> 00:04:17,644
Natuurlijk.
70
00:04:22,127 --> 00:04:24,158
- Ik haat rum!
- Ik weet het, ik weet het,
71
00:04:24,162 --> 00:04:27,020
en ik hou van je, maar nu,
Het maakt mij niet uit.
72
00:04:27,024 --> 00:04:29,330
Omdat Diane Dumont hier is,
73
00:04:29,334 --> 00:04:31,710
bezit drie bottelarijen,
74
00:04:31,714 --> 00:04:33,610
en je staat op het punt haar te slaan
voor 50K.
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,468
Het begint al bij mij te groeien.
76
00:04:40,472 --> 00:04:43,951
- Wie is dat?
- Eh, ik weet het niet zeker.
77
00:04:43,955 --> 00:04:46,054
Maar meestal
hoe minder gekleed ze zijn,
78
00:04:46,058 --> 00:04:48,330
- hoe meer geld ze verdienen.
- Goed.
79
00:04:48,334 --> 00:04:50,714
Laten we hopen dat hij een bedrijf heeft
dat maakt whisky.
80
00:05:00,231 --> 00:05:02,054
Goed setje, broer.
81
00:05:02,058 --> 00:05:03,744
Goede vangst, Tyler?
82
00:05:03,748 --> 00:05:06,434
Het zal mij gevoed houden.
83
00:05:06,438 --> 00:05:10,882
Ik weet niet waarom mensen een fooi geven
barmannen en geen vachtcontrole.
84
00:05:10,886 --> 00:05:13,986
Het is omdat jouw
fooienpot is leeg.
85
00:05:13,990 --> 00:05:17,054
Je hebt wat startgeld nodig.
86
00:05:17,058 --> 00:05:20,369
Gaat het?
Je lijkt nogal afwezig de laatste tijd.
87
00:05:22,645 --> 00:05:24,744
Voor het eerst in tijden...
88
00:05:24,748 --> 00:05:26,921
Ja. Ik ben oké.
89
00:05:31,541 --> 00:05:34,848
Wist u dat in Europa
Hebben ze buitentoiletten?
90
00:05:34,852 --> 00:05:36,816
Mij? Mijn voorkeur gaat uit naar baksteen.
91
00:05:47,231 --> 00:05:50,196
Yo, yo, Ethan, kom hier,
kijk hier eens naar.
92
00:06:38,265 --> 00:06:41,296
Doodgeschoten in een steegje.
Het is een klassieker.
93
00:06:41,300 --> 00:06:42,917
Geen camera's, geen getuigen...
94
00:06:42,921 --> 00:06:44,779
Ja, en het ruikt al vies.
95
00:06:44,783 --> 00:06:47,744
We hebben het slachtoffer niet geïdentificeerd
nog niet. Geen telefoon of portemonnee.
96
00:06:47,748 --> 00:06:49,300
Maar ik draag nog steeds sieraden.
97
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Uitgangswond via het voorhoofd.
Hij werd van achteren neergeschoten.
98
00:06:54,334 --> 00:06:56,227
Waarschijnlijk geen overval,
maar de moordenaar wilde het halen
99
00:06:56,231 --> 00:06:58,606
eruit zien als een.
Wie heeft het lichaam gevonden?
100
00:06:58,610 --> 00:07:00,537
Een paar jongens komen naar huis
van de bar.
101
00:07:00,541 --> 00:07:02,744
- Omhulsels?
- Tot nu toe niets.
102
00:07:02,748 --> 00:07:04,986
Nou, het maakte zijn schedel schoon,
het zou leuk zijn om dat te vinden.
103
00:07:04,990 --> 00:07:06,369
Ja.
104
00:07:08,576 --> 00:07:12,503
Oké, dus geen overval...
Het is een executie.
105
00:07:12,507 --> 00:07:14,503
Geen enscenering van het lichaam.
106
00:07:14,507 --> 00:07:16,710
Maar misschien was hij dat wel
laat thuiskomen,
107
00:07:16,714 --> 00:07:20,641
Het zou een nachtdienst kunnen zijn...
Feesten?
108
00:07:20,645 --> 00:07:23,986
Misschien kwam hij door het steegje
als snelkoppeling...
109
00:07:23,990 --> 00:07:28,434
Maar waarom...
praat ik tegen mezelf?
110
00:07:28,438 --> 00:07:30,537
Het heeft vannacht niet geregend.
111
00:07:30,541 --> 00:07:33,334
En er zit een gat ter grootte van een kogel
in dit blik.
112
00:07:40,231 --> 00:07:42,365
Ik heb een tweede slachtoffer gevonden.
113
00:07:42,369 --> 00:07:46,365
De kogel meet 927 millimeter.
114
00:07:46,369 --> 00:07:50,779
Ballistiek zegt dat het afkomstig is
een Sovjet-pistool uit de Koude Oorlog.
115
00:07:50,783 --> 00:07:52,917
Lijkt een premier van Makarov te zijn.
116
00:07:52,921 --> 00:07:55,779
Het is een vreemde keuze
voor een moordwapen.
117
00:07:55,783 --> 00:07:58,986
Het is oud, moeilijk om munitie te vinden.
Hoe zit het met onze John Doe?
118
00:07:58,990 --> 00:08:01,054
Tijdstip van overlijden ongeveer
drie uur
119
00:08:01,058 --> 00:08:03,158
Geen drugs of alcohol
in zijn systeem,
120
00:08:03,162 --> 00:08:05,158
- Hij dronk niet, hij was...
- Hij was aan het dienen.
121
00:08:05,162 --> 00:08:08,296
Dit is staafrot.
Het is een combinatie van citrus,
122
00:08:08,300 --> 00:08:11,399
alcohol, zout op de huid.
123
00:08:11,403 --> 00:08:14,054
Nou, ik ben gewoon blij dat ik erbij ben
een beroep dat handschoenen waardeert.
124
00:08:14,058 --> 00:08:16,468
Hoe zit het met de ring?
hij droeg?
125
00:08:16,472 --> 00:08:19,537
Eh, 14-karaats goud,
vervaagde inscriptie,
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,399
lijkt op 27-11-96.
127
00:08:22,403 --> 00:08:26,744
Over cijfers gesproken, uiterlijk
zoals een militair dienstnummer?
128
00:08:26,748 --> 00:08:29,537
Plus drie extra cijfers, 1-5-8.
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,399
158.
130
00:08:31,403 --> 00:08:33,296
Dat is het exacte aantal
van Canadese soldaten
131
00:08:33,300 --> 00:08:35,572
die in Afghanistan zijn omgekomen.
132
00:08:35,576 --> 00:08:39,261
Dus onze John Doe is Tyler Fremes.
133
00:08:39,265 --> 00:08:41,434
Hij is te jong om te hebben gediend
in Afghanistan.
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,434
Nou ja, de militaire dienst
nummer was van zijn vader,
135
00:08:44,438 --> 00:08:46,606
Stefanus Fremes.
Hij werd vermoord in Afghanistan
136
00:08:46,610 --> 00:08:47,641
toen Tyler negen was.
137
00:08:47,645 --> 00:08:49,089
Arme jongen, dat is moeilijk.
138
00:08:49,093 --> 00:08:50,399
Nou, dat zal je niet leuk vinden
het volgende deel.
139
00:08:50,403 --> 00:08:52,882
Tylers moeder stierf aan kanker
twee jaar later.
140
00:08:52,886 --> 00:08:54,365
Geen nabestaanden.
141
00:08:54,369 --> 00:08:56,192
Hij woonde in een groepshuis
tot hij 18 was.
142
00:08:56,196 --> 00:08:58,468
- Strafblad?
- Nee.
143
00:08:58,472 --> 00:09:00,882
Tyler was behoorlijk gezond.
144
00:09:00,886 --> 00:09:02,917
Bloeddonor, vrijwillig
in een gaarkeuken.
145
00:09:02,921 --> 00:09:04,675
Behalve een recente
parkeerkaart,
146
00:09:04,679 --> 00:09:06,261
hij was een stand-up man.
147
00:09:06,265 --> 00:09:09,192
Die toevallig aan het rondsnuffelen was
om drie uur 's nachts de straat op
148
00:09:09,196 --> 00:09:10,813
Wij denken dat hij aan het werk was
als barman.
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,192
We hebben zijn bankafschriften gecontroleerd.
150
00:09:12,196 --> 00:09:14,951
Hij kreeg een wekelijkse betaling
van "Hot Toddy Inc."
151
00:09:14,955 --> 00:09:16,468
Geen bars of clubs met die naam,
152
00:09:16,472 --> 00:09:17,848
maar Mark trekt
het ondernemingsregister.
153
00:09:17,852 --> 00:09:20,537
- CC-lounge.
- Ben je geweest?
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,261
De creditcardrekening van mijn dochter.
155
00:09:22,265 --> 00:09:23,537
Oh.
156
00:09:23,541 --> 00:09:25,438
Die dansvloer
kon mij niet aan!
157
00:09:32,576 --> 00:09:34,882
- Tyler is dood? Weet je het zeker?
- Ja.
158
00:09:34,886 --> 00:09:36,399
Had hij vijanden?
159
00:09:36,403 --> 00:09:37,848
Iedereen die dat zou kunnen
wil je hem pijn doen?
160
00:09:37,852 --> 00:09:40,365
Nee.
Iedereen hier houdt van hem.
161
00:09:40,369 --> 00:09:42,537
Behalve, nou ja, twee nachten geleden,
162
00:09:42,541 --> 00:09:44,537
hij kreeg ruzie...
met een of andere kerel.
163
00:09:44,541 --> 00:09:46,227
Nou, hij is niet iemand,
hij is Tylers vriend.
164
00:09:46,231 --> 00:09:48,227
Deze vriend,
ken jij zijn naam?
165
00:09:48,231 --> 00:09:50,020
Nee.
Hij is een militair,
166
00:09:50,024 --> 00:09:52,365
hij noemde hem sergeant Sketch.
Hij is hier de hele tijd.
167
00:09:52,369 --> 00:09:54,123
- Hm.
- Maar hij werd eruit gegooid.
168
00:09:54,127 --> 00:09:56,572
Sindsdien niet meer terug geweest.
Hij is ook een totale engerd.
169
00:09:56,576 --> 00:09:57,848
Hij valt mij altijd aan...
170
00:09:57,852 --> 00:10:00,261
En toch draag je
zijn jas.
171
00:10:00,265 --> 00:10:01,575
Nee, dat ben ik niet.
172
00:10:03,852 --> 00:10:05,882
Dat heb je nog steeds
het vachtcontrolelabel.
173
00:10:05,886 --> 00:10:08,296
Het lijkt erop dat jij beter kunt zetten
deze aan dan wanneer u ze uitdoet.
174
00:10:08,300 --> 00:10:10,813
En ervan uitgaande dat deze plek
gaat over,
175
00:10:10,817 --> 00:10:14,020
mm, 150 mensen per nacht...
176
00:10:14,024 --> 00:10:17,158
dit is ingecheckt,
O, twee nachten geleden.
177
00:10:17,162 --> 00:10:20,158
Dezelfde avond sergeant Sketch
werd eruit gegooid.
178
00:10:20,162 --> 00:10:22,813
Denk dat hij geen tijd had
om zijn jas op te halen.
179
00:10:22,817 --> 00:10:25,296
Prima!
180
00:10:25,300 --> 00:10:26,951
Kan ik het tenminste terugkrijgen
als je klaar bent?
181
00:10:26,955 --> 00:10:29,158
Nee.
182
00:10:29,162 --> 00:10:31,299
Dat werkt niet, nee, nee,
het moet vanavond zijn.
183
00:10:32,886 --> 00:10:35,537
Ja, ja.
184
00:10:35,541 --> 00:10:37,609
Nee, want ik ben niet meer veilig!
185
00:10:39,714 --> 00:10:41,507
Nee...
186
00:10:43,886 --> 00:10:46,369
Alsjeblieft, ik kan hier niet blijven,
Ik moet weg.
187
00:10:49,403 --> 00:10:51,123
Ja, ja, ik heb het geld.
188
00:10:51,127 --> 00:10:52,886
Oké, ik zal er vanavond zijn.
189
00:10:56,817 --> 00:10:58,468
Mm, nou, niets in de zakken,
190
00:10:58,472 --> 00:11:00,572
maar de jas is echt.
191
00:11:00,576 --> 00:11:03,330
CADPAT-patronen, multi-terrein...
192
00:11:03,334 --> 00:11:05,399
Relatief nieuw.
193
00:11:05,403 --> 00:11:09,089
Wat suggereert dat hij dat was
waarschijnlijk nog steeds in dienst.
194
00:11:09,093 --> 00:11:11,779
Lichte slijtage op de schouder
van het dragen van het geweer geeft aan...
195
00:11:11,783 --> 00:11:14,917
De jas is van Will Dolan.
196
00:11:14,921 --> 00:11:17,054
Ik heb een foto van hem gevonden
draag het op Tylers Instagram.
197
00:11:17,058 --> 00:11:19,572
- Bedrieger.
- Volgens onze contactpersoon
198
00:11:19,576 --> 00:11:22,365
bij het CAF, Will Dolan
is een Canadese soldaat...
199
00:11:22,369 --> 00:11:25,330
Infanteer, of tenminste
hij was tot gisteren,
200
00:11:25,334 --> 00:11:27,779
toen hij werd vrijgelaten
van de strijdkrachten
201
00:11:27,783 --> 00:11:29,365
na het mislukken van een willekeurige drugstest.
202
00:11:29,369 --> 00:11:32,123
De dag erna, hij en Tyler
kreeg ruzie.
203
00:11:32,127 --> 00:11:35,506
Misschien die drugstest
was niet zo willekeurig.
204
00:11:38,265 --> 00:11:39,744
Wie heeft dit gedaan?
205
00:11:39,748 --> 00:11:41,779
We denken dat jij het was.
206
00:11:41,783 --> 00:11:44,020
Dan zijn jullie waardeloze agenten.
207
00:11:44,024 --> 00:11:46,744
Of je bent een waardeloze moordenaar, je...
208
00:11:46,748 --> 00:11:48,572
ergens heen gaan, Will?
209
00:11:48,576 --> 00:11:50,917
Een man in een steegje afmaken.
210
00:11:50,921 --> 00:11:52,813
Ik had beter verwacht
van een militair,
211
00:11:52,817 --> 00:11:54,434
al denk ik dat je dat niet bent
echt een militair
212
00:11:54,438 --> 00:11:56,261
- meer, toch?
- Ik heb Tyler niet vermoord,
213
00:11:56,265 --> 00:11:58,986
- Hij is mijn vriend.
- Ach, vriend!
214
00:11:58,990 --> 00:12:02,054
Wie heeft jou aangegeven voor drugs?
Nietwaar?
215
00:12:02,058 --> 00:12:03,917
Omdat hij zag wat ik zie.
216
00:12:03,921 --> 00:12:07,434
Bloed in de neusgaten,
verwijde pupillen.
217
00:12:07,438 --> 00:12:10,365
Of misschien was het gewoon...
218
00:12:10,369 --> 00:12:12,126
de medicijnen.
219
00:12:13,817 --> 00:12:16,606
Ik heb mijn rug verknald tijdens de tour.
220
00:12:16,610 --> 00:12:18,641
En het leger schreef mij pillen voor.
221
00:12:18,645 --> 00:12:22,606
Maar de pillen waren op,
en mijn rug doet nog steeds pijn.
222
00:12:22,610 --> 00:12:25,330
Onlangs kwam Tyler erachter.
223
00:12:25,334 --> 00:12:29,089
Hij zei dat ik schoon moest worden.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,986
Ik was het daar niet mee eens,
Ik probeerde met hem te vechten.
225
00:12:30,990 --> 00:12:35,020
Ik was zo hoog,
hij had me in elkaar kunnen slaan.
226
00:12:35,024 --> 00:12:39,261
Maar dat deed hij niet.
Dat maakte mij alleen maar bozer.
227
00:12:39,265 --> 00:12:42,606
Hij rapporteerde mij de volgende dag,
Ik was woedend.
228
00:12:42,610 --> 00:12:44,675
'Tot ik besefte dat hij gelijk had.
229
00:12:44,679 --> 00:12:46,537
Weet je, beter denk ik
dingen hier
230
00:12:46,541 --> 00:12:49,127
dan over de hele wereld
met een pistool in mijn hand.
231
00:12:51,714 --> 00:12:55,434
Ik vertrek voor revalidatie
over een paar uur.
232
00:12:55,438 --> 00:12:59,020
Ze hebben een zwembad.
233
00:12:59,024 --> 00:13:02,158
Gisteravond was ik bij mijn zus.
234
00:13:02,162 --> 00:13:06,641
Rillen en zweten
en wenste dat ik dood was.
235
00:13:06,645 --> 00:13:09,123
Ik heb Tyler niet vermoord.
236
00:13:09,127 --> 00:13:12,951
En ik denk nog steeds
jullie zijn waardeloze agenten.
237
00:13:12,955 --> 00:13:15,468
Akkoord.
238
00:13:15,472 --> 00:13:17,296
Oké.
239
00:13:17,300 --> 00:13:20,882
Dan, Wil,
misschien kun jij ons helpen.
240
00:13:20,886 --> 00:13:22,710
Kun je iemand bedenken
wie had dat gewild
241
00:13:22,714 --> 00:13:25,503
om Tyler kwaad te doen?
Heeft hij iets gezegd?
242
00:13:25,507 --> 00:13:28,606
Na ons gevecht,
Ik ging naar Tyler om me te verontschuldigen.
243
00:13:28,610 --> 00:13:30,365
Hij was niet thuis.
244
00:13:30,369 --> 00:13:32,675
Maar deze man wachtte daar,
op zoek naar hem.
245
00:13:32,679 --> 00:13:34,779
- Wacht, welke kerel?
- Dikke baard.
246
00:13:34,783 --> 00:13:36,399
En een accent.
247
00:13:36,403 --> 00:13:38,852
Denk je dat hij uit het Midden-Oosten kwam?
Misschien Afghaans?
248
00:13:41,196 --> 00:13:43,537
Weet je nog
nog iets over hem?
249
00:13:43,541 --> 00:13:45,227
De man was zenuwachtig.
250
00:13:45,231 --> 00:13:48,089
Bleef friemelen
met zijn sleutelhanger.
251
00:13:48,093 --> 00:13:52,744
Er zat een groen zeepaardje op, glimlachend.
252
00:13:52,748 --> 00:13:55,783
Het maakte me kwaad hoe blij
dat kleine zeepaardje was.
253
00:14:00,817 --> 00:14:03,744
Kerel heeft zich twee dagen geleden aangemeld.
Contant betaald.
254
00:14:03,748 --> 00:14:06,261
- Laat me raden, geen identiteitsbewijs?
- Hij was een beetje sluw.
255
00:14:06,265 --> 00:14:09,057
En voor het zeepaardje,
dat zegt iets.
256
00:14:13,955 --> 00:14:16,955
Hij vertrok zonder te nemen
zijn gratis broodje.
257
00:14:24,921 --> 00:14:27,089
Het lijkt erop dat iemand het geprobeerd heeft
om in zijn kluis in te breken.
258
00:14:27,093 --> 00:14:28,917
Er lopen hier veel vage mensen rond.
259
00:14:28,921 --> 00:14:31,227
- Ja, dat zou je weten.
- Wat bedoel je?
260
00:14:31,231 --> 00:14:33,917
Klant komt binnen
voor een korte afspraak,
261
00:14:33,921 --> 00:14:36,951
een escorte, misschien een affaire...
262
00:14:36,955 --> 00:14:39,572
Stop hun geld in de kluis.
263
00:14:39,576 --> 00:14:40,713
Dan...
264
00:14:43,645 --> 00:14:45,606
Het werkt niet goed.
265
00:14:45,610 --> 00:14:47,192
Ik kan er niet op wachten
vast te stellen,
266
00:14:47,196 --> 00:14:49,434
voor het geval ze betrapt worden
wat ze ook aan het doen waren.
267
00:14:49,438 --> 00:14:52,572
- Ze kunnen de politie zeker niet bellen.
- Ja, dus de gelukkige moteleigenaar
268
00:14:52,576 --> 00:14:54,020
mag wat dan ook behouden
ze laten achter.
269
00:14:54,024 --> 00:14:55,848
Het is een zwerverkluis. Dus klaag mij aan.
270
00:14:55,852 --> 00:14:59,468
Oh. Wij kunnen het doen
veel meer dan dat.
271
00:14:59,472 --> 00:15:02,020
Kom op.
272
00:15:02,024 --> 00:15:04,403
De man nauwelijks
honderd dollar had.
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,024
Ja, dat is hem.
274
00:15:15,852 --> 00:15:19,265
Dat is Stephen Fremes.
Tylers vader.
275
00:15:27,714 --> 00:15:31,744
Dus een man huurt een motelkamer
met contant geld, zoekt naar Tyler,
276
00:15:31,748 --> 00:15:35,123
en verdwijnt dan
nadat het kind is vermoord.
277
00:15:35,127 --> 00:15:37,986
- Ik hoop dat hij een goede advocaat heeft.
- Onder zijn enige bezittingen,
278
00:15:37,990 --> 00:15:40,123
een foto van hem
met Tylers vader,
279
00:15:40,127 --> 00:15:42,503
wijlen soldaat Stephen Fremes.
Wij denken dit
280
00:15:42,507 --> 00:15:44,192
is Afghanistan,
ze zien eruit als vrienden.
281
00:15:44,196 --> 00:15:47,158
- Toen ging het misschien mis.
- Dus we moeten met hem praten.
282
00:15:47,162 --> 00:15:48,917
We moeten hem eerst vinden,
en dat zou zo zijn
283
00:15:48,921 --> 00:15:50,813
een stuk makkelijker
als we een identiteitsbewijs hadden.
284
00:15:50,817 --> 00:15:53,123
En dat kunnen we niet precies
vraag het aan Stephen Fremes.
285
00:15:53,127 --> 00:15:55,675
Maar we kunnen het aan zijn vrienden vragen.
286
00:15:55,679 --> 00:15:57,710
Begin aan de linkerkant.
287
00:15:57,714 --> 00:15:59,675
De vrouw aan de rechterkant
is Betty Reid,
288
00:15:59,679 --> 00:16:01,054
de Minister van Veteranenzaken,
289
00:16:01,058 --> 00:16:04,123
en dat zou ze niet doen
waardeer de pers.
290
00:16:04,127 --> 00:16:07,675
Wij willen graag rechts beginnen.
291
00:16:07,679 --> 00:16:09,986
Betty Reid leeft
aan de Millbanklaan.
292
00:16:09,990 --> 00:16:11,744
Dat is dezelfde straat
Tyler heeft een parkeerboete
293
00:16:11,748 --> 00:16:13,192
de dag voordat hij stierf.
294
00:16:13,196 --> 00:16:15,437
Dan hoop ik dat je dat hebt gedaan
een goede advocaat.
295
00:16:18,300 --> 00:16:21,158
O, Tyler kijkt
net als zijn vader.
296
00:16:21,162 --> 00:16:24,986
- Waren jij en Stephen vrienden?
- Ja.
297
00:16:24,990 --> 00:16:26,813
Maar ik heb zijn zoon nooit gekend.
298
00:16:26,817 --> 00:16:29,123
Je hebt hem niet leren kennen
bij uw inzamelingsactie?
299
00:16:29,127 --> 00:16:31,848
Een parkeerbon plaatst Tyler
die dag in jouw straat.
300
00:16:31,852 --> 00:16:36,813
Wij dachten misschien
hij kwam langs om hallo te zeggen.
301
00:16:36,817 --> 00:16:38,848
Je komt het niet te weten
iedereen bij een inzamelingsactie.
302
00:16:38,852 --> 00:16:41,882
Je complimenteert ze tot
ze openen hun portemonnee.
303
00:16:41,886 --> 00:16:45,054
Nou, Tyler had niet veel
in de zijne, dus waarom was hij daar?
304
00:16:45,058 --> 00:16:47,158
Dezelfde reden dat jij hier bent.
305
00:16:47,162 --> 00:16:49,537
Om naar de man te vragen
waar zijn vader bij zit.
306
00:16:49,541 --> 00:16:52,261
Afghanistan...
307
00:16:52,265 --> 00:16:54,744
Rechercheurs, ik...
308
00:16:54,748 --> 00:16:57,572
zou je iets hebben opgeleverd
als ik je bevelen kende.
309
00:16:57,576 --> 00:16:59,092
Dubbele espresso, voor de volgende keer.
310
00:17:00,714 --> 00:17:01,779
We hebben al maatregelen genomen
311
00:17:01,783 --> 00:17:04,537
om Betty's veiligheid te vergroten,
maar...
312
00:17:04,541 --> 00:17:06,434
politie samenwerking
zou een heel eind komen.
313
00:17:06,438 --> 00:17:08,606
Je kent de man dus wel
op die foto.
314
00:17:08,610 --> 00:17:12,848
- En jij denkt dat hij gevaarlijk is?
- Zijn naam is Nazir Khan.
315
00:17:12,852 --> 00:17:15,537
Hij was een burgertolk
Ik heb mee gewerkt
316
00:17:15,541 --> 00:17:17,434
tijdens mijn rondreis door Afghanistan.
317
00:17:17,438 --> 00:17:20,852
Stephen en ik kregen de opdracht
informatie uitwisselen met Nazir.
318
00:17:24,369 --> 00:17:27,192
We werden vrienden. Eh...
319
00:17:27,196 --> 00:17:28,537
Het is oké.
320
00:17:28,541 --> 00:17:30,020
Op een dag gingen we kennismaken
met Nazir
321
00:17:30,024 --> 00:17:31,744
en er klopte iets niet.
322
00:17:31,748 --> 00:17:34,158
Het volgende dat ik weet,
hij begint op ons te schieten.
323
00:17:34,162 --> 00:17:37,365
Ik heb Nazir aangepakt. Ontwapende hem.
324
00:17:37,369 --> 00:17:39,713
Maar hij rende.
325
00:17:42,748 --> 00:17:47,744
En ik bleef bij Stephen
terwijl hij bloedde.
326
00:17:47,748 --> 00:17:49,227
Ik zag mijn vriend sterven,
en ze gaven mij
327
00:17:49,231 --> 00:17:52,537
de Medal of Valor ervoor.
328
00:17:52,541 --> 00:17:54,951
Hij was een verrader,
werken voor de Taliban, dus...
329
00:17:54,955 --> 00:17:57,503
ja, ik herken Nazir Khan.
330
00:17:57,507 --> 00:17:59,196
Hij is de man
die Tylers vader vermoordde.
331
00:18:19,576 --> 00:18:21,675
Nou, Betty had gelijk.
332
00:18:21,679 --> 00:18:25,330
Nazir is een Taliban en wordt gezocht
de moord op Stephen Fremes.
333
00:18:25,334 --> 00:18:27,468
Het moordwapen is een premier van Makarov.
334
00:18:27,472 --> 00:18:29,399
De Taliban waren bevoorraad
met Sovjetwapens
335
00:18:29,403 --> 00:18:30,848
uit de oorlog in de jaren 80.
336
00:18:30,852 --> 00:18:32,641
Waarom achter zijn zoon aan gaan
18 jaar later?
337
00:18:32,645 --> 00:18:34,468
Hij is een terrorist,
hoe kwam hij in het land?
338
00:18:34,472 --> 00:18:36,399
Goede vraag.
339
00:18:36,403 --> 00:18:39,227
De laatste foto van Nazir
is van 18 jaar geleden.
340
00:18:39,231 --> 00:18:41,123
Moeilijk te vangen
met gezichtsherkenning.
341
00:18:41,127 --> 00:18:43,641
Voor anderen. Niet voor mij.
342
00:18:43,645 --> 00:18:45,162
Hm.
343
00:18:49,093 --> 00:18:50,986
Zijn naam zou nog steeds zo zijn
op de no-flylijst.
344
00:18:50,990 --> 00:18:54,779
Daarom gebruikte hij
een gestolen paspoort.
345
00:18:54,783 --> 00:18:57,848
Ik denk dat dat misschien wel het geval was
hem door de luchthavenbeveiliging,
346
00:18:57,852 --> 00:19:01,020
maar hoe heeft hij geslopen
via de douane?
347
00:19:01,024 --> 00:19:03,158
Ik kan me de man niet eens herinneren.
348
00:19:03,162 --> 00:19:04,503
Nou, je liet hem toe
het land in.
349
00:19:04,507 --> 00:19:06,675
Ik zie duizenden mensen
zoals hij elke dag.
350
00:19:06,679 --> 00:19:09,089
Terroristen?
351
00:19:09,093 --> 00:19:10,848
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
352
00:19:10,852 --> 00:19:13,537
- Eh, ik-ik moet weer aan het werk...
- Ga zitten.
353
00:19:13,541 --> 00:19:15,537
Er is geen werk meer.
354
00:19:15,541 --> 00:19:17,710
Er worden kosten in rekening gebracht
met samenzwering om te plegen
355
00:19:17,714 --> 00:19:19,399
een terroristische daad.
Schending van vertrouwen.
356
00:19:19,403 --> 00:19:21,503
Mogelijk wordt u zelfs overwogen
als mede-samenzweerder
357
00:19:21,507 --> 00:19:23,951
- op beschuldiging van moord.
- Moord?
358
00:19:23,955 --> 00:19:26,468
De man die jij
dit land binnengelaten,
359
00:19:26,472 --> 00:19:29,365
hij wordt gezocht wegens moord
een Canadese soldaat.
360
00:19:29,369 --> 00:19:30,986
Zie je deze agenten hier?
361
00:19:30,990 --> 00:19:34,330
Ze zijn van Counter-Terrorism.
Ze gaven ons vijf minuten.
362
00:19:34,334 --> 00:19:38,020
- Dan houden we er nog één over.
- Oké, dit is allemaal een vergissing.
363
00:19:38,024 --> 00:19:40,020
Deze jongens zijn ongeveer
om je in de boeien te slaan,
364
00:19:40,024 --> 00:19:42,158
en zodra dat gebeurt,
wij kunnen u niet meer helpen,
365
00:19:42,162 --> 00:19:45,714
Dus Sandy, je moet het ons vertellen
wat je nu weet.
366
00:19:47,921 --> 00:19:49,710
Deze kerel...
367
00:19:49,714 --> 00:19:51,675
Deze man kwam naar mij toe
na het werk.
368
00:19:51,679 --> 00:19:54,710
Bood mij 10.000...
369
00:19:54,714 --> 00:19:56,882
zijn neef te laten
het land in.
370
00:19:56,886 --> 00:19:59,192
Ik kende die man niet
was een terrorist.
371
00:19:59,196 --> 00:20:00,606
Wat weet je
over Nazir Khan?
372
00:20:00,610 --> 00:20:03,675
Niets. Ik heb nog nooit van hem gehoord!
373
00:20:03,679 --> 00:20:05,537
Het enige dat ik kreeg was een naam
op een paspoort.
374
00:20:05,541 --> 00:20:07,330
En de man die je benaderde?
375
00:20:07,334 --> 00:20:09,986
ik...
376
00:20:09,990 --> 00:20:11,986
Ik heb zijn nummer!
377
00:20:11,990 --> 00:20:13,503
Bedankt.
378
00:20:13,507 --> 00:20:16,023
En God zegene onze veteranen.
379
00:20:28,162 --> 00:20:29,710
Politie!
380
00:20:29,714 --> 00:20:33,506
We hebben een bevel!
Ga op de grond!
381
00:20:34,852 --> 00:20:36,782
Nazir Khan,
jij gaat met ons mee.
382
00:20:37,886 --> 00:20:40,848
We gaan dit nog eens doornemen.
383
00:20:40,852 --> 00:20:43,986
Tyler Fremes.
Je hebt zijn vader Stephen vermoord,
384
00:20:43,990 --> 00:20:46,365
terug in Afghanistan,
Toen kwam je naar Canada
385
00:20:46,369 --> 00:20:49,054
18 jaar later
om zijn zoon op te sporen.
386
00:20:49,058 --> 00:20:50,472
Waarom?
387
00:20:55,748 --> 00:20:59,710
Was Betty Reid je volgende doelwit?
388
00:20:59,714 --> 00:21:01,330
Was zij dat?
389
00:21:01,334 --> 00:21:03,089
We moeten hem omdraaien.
390
00:21:03,093 --> 00:21:04,813
Als we hem uitleveren,
de zaak wordt koud.
391
00:21:04,817 --> 00:21:06,296
En als we dat niet doen, zal CSIS zeggen
392
00:21:06,300 --> 00:21:07,744
die wij herbergen
een terrorist.
393
00:21:07,748 --> 00:21:10,123
Wij zijn gevaarlijk
bijna illegaal.
394
00:21:10,127 --> 00:21:11,434
Ik doe niet illegaal.
395
00:21:11,438 --> 00:21:13,537
- Hij gaat praten.
- Hij gaat niet praten.
396
00:21:13,541 --> 00:21:15,227
Mm-hmm.
397
00:21:15,231 --> 00:21:17,402
Darcy, het is tijd.
398
00:21:21,921 --> 00:21:24,606
Wacht...
399
00:21:24,610 --> 00:21:26,296
Hij bidt.
400
00:21:26,300 --> 00:21:28,917
Nazir zit niet in de Taliban.
401
00:21:28,921 --> 00:21:30,710
Soennitische moslims bidden
met hun handen gekruist,
402
00:21:30,714 --> 00:21:32,537
niet aan hun zijde.
403
00:21:32,541 --> 00:21:36,399
Dat betekent dat van Nazir
niet soenniet, hij is sjiiet.
404
00:21:36,403 --> 00:21:38,399
Maar de Taliban
beschouwen sjiieten als ketters,
405
00:21:38,403 --> 00:21:40,606
ze zouden hem nooit laten meedoen,
ze vermoorden hem liever.
406
00:21:40,610 --> 00:21:43,917
- Waarom wil hij niet met ons praten?
- Omdat hij bang is.
407
00:21:43,921 --> 00:21:46,468
Misschien.
Of misschien geeft hij een show op.
408
00:21:46,472 --> 00:21:49,572
Je hebt meer nodig, je gaat niet
om het van hem te krijgen.
409
00:21:49,576 --> 00:21:51,710
Oké, dus waar wel
een sjiitische moslim krijgt een tandenborstel
410
00:21:51,714 --> 00:21:53,986
- met een kruis erop?
- Waarschijnlijk gratis,
411
00:21:53,990 --> 00:21:56,365
ze geven die de hele tijd uit
in schuilplaatsen en gaarkeukens...
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,882
Soepkeukens. Tyler
vrijwilliger in een gaarkeuken.
413
00:21:59,886 --> 00:22:01,917
Misschien is er wat...
414
00:22:01,921 --> 00:22:05,885
CCTV of een ooggetuige
die ze bij elkaar zou kunnen brengen?
415
00:22:08,576 --> 00:22:11,399
Ja, ik herinner me hem.
416
00:22:11,403 --> 00:22:13,848
Hij was hier dezelfde dag
Tyler was het.
417
00:22:13,852 --> 00:22:17,296
- Heb je hem gesproken?
- Nee. Maar Tyler wel.
418
00:22:17,300 --> 00:22:20,020
Hij ging erheen
en at met de man.
419
00:22:20,024 --> 00:22:22,779
Tyler was een echte lieverd.
Zelfs als kind.
420
00:22:22,783 --> 00:22:25,261
Hij kwam vaak vrijwilligerswerk doen
met zijn ouders.
421
00:22:25,265 --> 00:22:27,434
Bleef komen nadat ze voorbij waren...
422
00:22:27,438 --> 00:22:29,296
Weet je
waar ze over spraken?
423
00:22:29,300 --> 00:22:31,261
- Nee.
- Tina, alsjeblieft.
424
00:22:31,265 --> 00:22:33,196
Is er nog iets
weet je nog?
425
00:22:36,438 --> 00:22:40,192
Ik zag hem Tyler een gouden ring geven.
426
00:22:40,196 --> 00:22:43,503
Ja, het was raar.
Maar wat nog vreemder was, was...
427
00:22:43,507 --> 00:22:45,882
Tyler begon te huilen.
428
00:22:45,886 --> 00:22:49,503
Ik heb andere vrijwilligers zien huilen,
maar nooit Tyler.
429
00:22:49,507 --> 00:22:51,882
En hij had het meegemaakt.
430
00:22:51,886 --> 00:22:56,192
Ik maakte me zorgen om hem, maar hij
vertrok voordat ik afscheid kon nemen.
431
00:22:56,196 --> 00:22:58,365
En dat was de laatste keer
Ik zag hem.
432
00:22:58,369 --> 00:23:01,537
Je vloog over de hele wereld
Tyler opsporen?
433
00:23:01,541 --> 00:23:03,606
En toen je dat eindelijk deed,
434
00:23:03,610 --> 00:23:07,227
Je gaf hem die van zijn vader
trouwring.
435
00:23:07,231 --> 00:23:11,572
Er staat de datum in gegraveerd
hij trouwde met Tylers moeder.
436
00:23:11,576 --> 00:23:13,951
Stephen droeg de ring
terwijl hij in Afghanistan was,
437
00:23:13,955 --> 00:23:15,917
wat betekent dat hij waarschijnlijk
had het aan toen hij stierf.
438
00:23:15,921 --> 00:23:18,020
Nu is het logisch
dat een terrorist
439
00:23:18,024 --> 00:23:19,537
sieraden zou stelen.
440
00:23:19,541 --> 00:23:22,779
Maar je had die ring bij je
voor 18 jaar.
441
00:23:22,783 --> 00:23:26,882
Je bent zeven tijdzones doorkruist
om het terug te geven aan de zoon van Stephen.
442
00:23:26,886 --> 00:23:29,227
- Waarom zou een terrorist dat doen?
- Dat zouden ze niet doen,
443
00:23:29,231 --> 00:23:32,882
omdat je geen terrorist bent.
444
00:23:32,886 --> 00:23:35,710
CSIS bevindt zich in uw kantoor.
445
00:23:35,714 --> 00:23:38,089
Zie je, ik denk het niet
dat je deze ring hebt gestolen.
446
00:23:38,093 --> 00:23:40,848
Laat ze zien hoe ze moeten werken
het kopieerapparaat.
447
00:23:40,852 --> 00:23:43,399
Ik denk dat Stephen het aan jou heeft gegeven
terwijl hij stervende was.
448
00:23:43,403 --> 00:23:45,744
Wat zou betekenen dat Betty Reid
liegt over wat er is gebeurd.
449
00:23:45,748 --> 00:23:47,882
En daarom wil je niet praten.
450
00:23:47,886 --> 00:23:51,675
Omdat zij krachtig is, en jij
Vertrouw ons niet, ik begrijp het.
451
00:23:51,679 --> 00:23:54,813
Maar Nazir?
Je zult wel moeten.
452
00:23:54,817 --> 00:23:57,852
In het belang van Stefanus
en voor zijn zoon.
453
00:24:00,127 --> 00:24:02,158
Alsjeblieft?
454
00:24:02,162 --> 00:24:04,365
Wij luisteren.
455
00:24:04,369 --> 00:24:06,886
Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.
456
00:24:09,679 --> 00:24:12,123
Kijk. Elke seconde nu,
federale agenten
457
00:24:12,127 --> 00:24:13,468
gaan
om door die deur te stormen
458
00:24:13,472 --> 00:24:15,123
en je meenemen
naar God weet waar.
459
00:24:15,127 --> 00:24:16,468
Wij kunnen u helpen.
460
00:24:16,472 --> 00:24:19,020
Als je iets hebt
rest mij nog te zeggen, Nazir,
461
00:24:19,024 --> 00:24:21,300
nu is je laatste kans
om het te zeggen.
462
00:24:33,955 --> 00:24:37,227
Ik begon te assisteren
het Canadese leger
463
00:24:37,231 --> 00:24:41,261
in Afghanistan als tolk.
464
00:24:41,265 --> 00:24:44,744
Ik geloofde dat ik dat was
een verschil maken,
465
00:24:44,748 --> 00:24:48,813
verandering in mijn land brengen.
466
00:24:48,817 --> 00:24:52,779
Stefan en Betty,
ze waren niet alleen...
467
00:24:52,783 --> 00:24:55,848
mensen met wie ik heb gewerkt.
468
00:24:55,852 --> 00:24:58,365
Het waren mijn vrienden.
469
00:24:58,369 --> 00:25:01,054
Op een dag ontmoetten we elkaar in het magazijn
om informatie uit te wisselen,
470
00:25:01,058 --> 00:25:05,192
hetzelfde als altijd, maar deze keer
we hoorden geweerschoten.
471
00:25:05,196 --> 00:25:08,710
Stephen ging naar buiten om te controleren,
Betty bleef om mij veilig te houden.
472
00:25:08,714 --> 00:25:11,886
Het waren maar een paar kinderen,
aan het rommelen.
473
00:25:13,990 --> 00:25:17,747
Stefanus zou komen
terug om het ons te vertellen, maar...
474
00:25:20,645 --> 00:25:22,572
Maar wat?
475
00:25:22,576 --> 00:25:26,641
Betty's radio viel uit.
476
00:25:26,645 --> 00:25:30,468
Ze miste het alles duidelijk.
477
00:25:30,472 --> 00:25:33,365
Ze schoot Stephen neer terwijl hij
liep door de deur.
478
00:25:33,369 --> 00:25:35,917
Ik probeerde te helpen en te stoppen
het bloeden,
479
00:25:35,921 --> 00:25:40,020
riep ze in mijn armen
toen het niet werkte.
480
00:25:40,024 --> 00:25:43,675
Ze stuurde me naar huis.
Hij zei dat het te gevaarlijk was
481
00:25:43,679 --> 00:25:45,989
als dekking voor mij om te blijven,
dus ik ging weg.
482
00:25:47,921 --> 00:25:51,468
En toen heeft ze mij erin geluisd
voor de dood van mijn vriend.
483
00:25:51,472 --> 00:25:53,675
Als dit allemaal waar is,
waarom wachtte je
484
00:25:53,679 --> 00:25:55,123
Nog 18 jaar vooruit?
485
00:25:55,127 --> 00:25:57,813
Ik ben Afghanistan ontvlucht!
486
00:25:57,817 --> 00:26:00,261
Door de bergen,
naar Iran en vervolgens naar Turkije.
487
00:26:00,265 --> 00:26:03,399
Ik moest mijn familie achterlaten!
488
00:26:03,403 --> 00:26:05,572
Ik kon mijn zoon niet zien.
489
00:26:05,576 --> 00:26:09,054
Of houd de hand van mijn vrouw vast
zelfs nadat ze ziek werd.
490
00:26:09,058 --> 00:26:12,261
Mijn zoon is nu vader.
491
00:26:12,265 --> 00:26:16,434
Hij heeft een prachtig klein meisje.
Haar naam is Bahara.
492
00:26:16,438 --> 00:26:18,610
Vernoemd naar zijn overleden moeder.
493
00:26:20,610 --> 00:26:23,020
En ik kan haar hand ook niet vasthouden.
494
00:26:23,024 --> 00:26:25,572
Hij zit in het midden
van het afleggen van een verklaring...
495
00:26:25,576 --> 00:26:28,606
- Ik kwam hier om mijn naam te zuiveren!
- Laat hem uitpraten...
496
00:26:28,610 --> 00:26:31,365
Tyler was de enige die dat zou kunnen doen
geloof me, en dat deed hij!
497
00:26:31,369 --> 00:26:34,054
Ik wilde bewijs verzamelen,
via de juiste kanalen...
498
00:26:34,058 --> 00:26:35,606
- Wacht, alsjeblieft!
- Maar Tyler was zo boos,
499
00:26:35,610 --> 00:26:38,054
hij ging regelrecht naar Betty,
en hij gaf haar een keuze...
500
00:26:38,058 --> 00:26:39,296
Nazir, welke keuze?
501
00:26:39,300 --> 00:26:40,710
Het is tijd om te antwoorden
voor de moord
502
00:26:40,714 --> 00:26:42,744
- van soldaat Stephen Fremes.
- Nazir, welke keus?
503
00:26:42,748 --> 00:26:45,990
Vertel de waarheid, anders zou hij het doen.
En nu is hij dood!
504
00:26:59,265 --> 00:27:00,917
Er zit een onschuldige man vast.
505
00:27:00,921 --> 00:27:02,779
Hij is niet onschuldig
tenzij hij het kan bewijzen
506
00:27:02,783 --> 00:27:06,089
dat hij de waarheid spreekt.
Maar...
507
00:27:06,093 --> 00:27:07,848
Laten we er een wandeling mee maken.
508
00:27:07,852 --> 00:27:10,434
Betty Reid per ongeluk
schoot Stephen Fremes neer
509
00:27:10,438 --> 00:27:12,089
en het vervolgens verdoezeld, waarom?
510
00:27:12,093 --> 00:27:13,882
Je gaat niet naar de gevangenis
voor eigen vuur.
511
00:27:13,886 --> 00:27:15,710
Nee, maar een soldaat
die hun eigen mensen doodt,
512
00:27:15,714 --> 00:27:18,089
zelfs per ongeluk wordt het niet
een federale minister.
513
00:27:18,093 --> 00:27:20,710
- Betty had ambitie.
- Misschien, maar jouw theorie
514
00:27:20,714 --> 00:27:23,020
berust nog steeds op het woord
van een vermoedelijke terrorist.
515
00:27:23,024 --> 00:27:26,192
Wacht even, er is iets
in Betty's mediaadvies...
516
00:27:26,196 --> 00:27:28,330
Net nadat ik Tyler had ontmoet,
ze plande een persconferentie
517
00:27:28,334 --> 00:27:30,399
voor de volgende dag,
en toen annuleerde ze het,
518
00:27:30,403 --> 00:27:32,054
uur nadat hij werd vermoord.
519
00:27:32,058 --> 00:27:35,158
Tyler komt binnen
Betty's inzamelingsactie in de achtertuin,
520
00:27:35,162 --> 00:27:38,158
stelt haar een ultimatum.
Kom schoon, anders doet hij het.
521
00:27:38,162 --> 00:27:39,710
Betty geeft toe en boeken
een persconferentie
522
00:27:39,714 --> 00:27:41,779
- om te laten zien dat ze zaken meent.
- Maar ze zou het weten
523
00:27:41,783 --> 00:27:42,986
als dit naar buiten komt,
ze zou aangeklaagd worden
524
00:27:42,990 --> 00:27:45,192
met belemmering van de rechtsgang.
Dus...
525
00:27:45,196 --> 00:27:46,503
Dat zou ze niet zomaar doen
haar carrière verliezen,
526
00:27:46,507 --> 00:27:47,503
ze zou naar de gevangenis kunnen gaan.
527
00:27:47,507 --> 00:27:49,158
Dus vermoordt ze Tyler...
528
00:27:49,162 --> 00:27:52,882
en veegt dan het hele ding schoon
onder het tapijt.
529
00:27:52,886 --> 00:27:54,744
Ga achter haar aan.
530
00:27:54,748 --> 00:27:58,986
Ik zal het proberen en zo
om het verhaal van Nazir te ondersteunen.
531
00:27:58,990 --> 00:28:02,675
Waarom moeten we er altijd achteraan gaan?
de rijken en machtigen?
532
00:28:02,679 --> 00:28:06,261
Zeg dat ze moeten stoppen met het vermoorden van mensen.
533
00:28:06,265 --> 00:28:08,123
Nou, die persconferentie
moest opvolgen
534
00:28:08,127 --> 00:28:09,951
over mijn Wet reïntegratie veteranen,
535
00:28:09,955 --> 00:28:11,951
wat blijkbaar zo is
minder belangrijk
536
00:28:11,955 --> 00:28:13,951
dan play-offhockey,
dus we hebben het een week volgehouden.
537
00:28:13,955 --> 00:28:15,779
Het lijkt gewoon vreemd.
Een persconferentie boeken,
538
00:28:15,783 --> 00:28:17,158
de volgende dag annuleren.
539
00:28:17,162 --> 00:28:19,399
In de politiek,
het is praktisch een cliché.
540
00:28:19,403 --> 00:28:21,296
Dat geldt ook voor liegen.
541
00:28:21,300 --> 00:28:23,744
Je vertelde ons dat Tyler naar je toe kwam
voor informatie over Nazir,
542
00:28:23,748 --> 00:28:26,054
maar dat is niet waar. Is het?
543
00:28:26,058 --> 00:28:29,365
Tyler liep je achtertuin in
om je te confronteren.
544
00:28:29,369 --> 00:28:30,779
Jij was degene
die zijn vader neerschoot
545
00:28:30,783 --> 00:28:34,089
-18 jaar geleden en hij wist het.
- Nee, dat is niet waar.
546
00:28:34,093 --> 00:28:36,779
Ik bedoel, ja,
Tyler kwam mij confronteren.
547
00:28:36,783 --> 00:28:38,572
Zei dat ik verantwoordelijk was
vanwege de dood van Stefanus,
548
00:28:38,576 --> 00:28:41,020
maar ik heb het hem uitgelegd
die Nazir's versie van de gebeurtenissen
549
00:28:41,024 --> 00:28:43,606
was vals, en Tyler
zei dat hij mij geloofde.
550
00:28:43,610 --> 00:28:47,882
- Dat is de laatste keer dat ik hem zag.
- Waarom dan tegen ons liegen?
551
00:28:47,886 --> 00:28:49,744
Als mijn oppositie ervan zou leren
over dit verhaal,
552
00:28:49,748 --> 00:28:52,675
hoe belachelijk ook,
het kon nog steeds spelen.
553
00:28:52,679 --> 00:28:53,951
Ik dacht dat het onbelangrijk was,
554
00:28:53,955 --> 00:28:57,399
maar ik had het mis,
want hier ben je.
555
00:28:57,403 --> 00:28:58,951
Het spijt me.
556
00:28:58,955 --> 00:29:00,951
Het is een prachtige opname.
557
00:29:00,955 --> 00:29:03,848
Het is heel patriottisch,
afgezien van het pistool.
558
00:29:03,852 --> 00:29:06,330
- Geweren kunnen patriottisch zijn.
- Ik bedoelde letterlijk.
559
00:29:06,334 --> 00:29:10,813
Het pistool in je holster
is geen Canadese kwestie.
560
00:29:10,817 --> 00:29:13,537
Het is heel gebruikelijk voor soldaten
vijandelijke wapens in beslag te nemen
561
00:29:13,541 --> 00:29:14,848
als souvenirs, nietwaar?
562
00:29:14,852 --> 00:29:17,986
Soms zelfs
neem ze mee naar huis.
563
00:29:17,990 --> 00:29:22,813
Dit is een premier van Makarov.
564
00:29:22,817 --> 00:29:24,641
Het is hetzelfde pistool
waardoor Tyler werd gedood.
565
00:29:24,645 --> 00:29:26,744
Ik heb dat pistool niet gezien
sinds ik Afghanistan verliet.
566
00:29:26,748 --> 00:29:28,882
Ik denk dat je het zag
drie nachten geleden.
567
00:29:28,886 --> 00:29:31,537
Mevrouw Reid.
568
00:29:31,541 --> 00:29:34,158
Waar was je
op het moment van Tylers dood?
569
00:29:34,162 --> 00:29:37,261
Die nacht,
Mijn dochter werd huilend wakker.
570
00:29:37,265 --> 00:29:38,813
Ik ging haar kamer binnen
om haar te kalmeren
571
00:29:38,817 --> 00:29:40,261
en viel in haar bed in slaap.
572
00:29:40,265 --> 00:29:41,848
Een slapende vijfjarige.
Handig.
573
00:29:41,852 --> 00:29:43,296
Eigenlijk is dat zo.
574
00:29:43,300 --> 00:29:44,848
Wij hebben nog steeds een babycam
in haar kamer,
575
00:29:44,852 --> 00:29:48,813
Ik kan je de beelden laten zien.
576
00:29:48,817 --> 00:29:51,192
De babyfoon van mijn dochter
was een blikje aan een touwtje.
577
00:29:51,196 --> 00:29:52,813
Maar goed dat je dat nooit bent geweest
beschuldigd van moord.
578
00:29:52,817 --> 00:29:55,158
Rowan staat op het punt twaalf te worden,
579
00:29:55,162 --> 00:29:56,813
Ze heeft mij van erger beschuldigd.
580
00:29:56,817 --> 00:29:58,434
Afgezien van drie minuten,
581
00:29:58,438 --> 00:30:00,537
Betty Reid heeft de hele tijd doorgebracht
nacht naast haar dochter.
582
00:30:00,541 --> 00:30:02,779
- Ze heeft een alibi.
- Dus je gelooft haar?
583
00:30:02,783 --> 00:30:04,848
Geen seconde.
584
00:30:04,852 --> 00:30:06,744
Maar als ze een huurmoordenaar inhuurde,
ze zouden haar pistool niet hebben gebruikt,
585
00:30:06,748 --> 00:30:08,296
ze zouden gevonden hebben
iets anders.
586
00:30:08,300 --> 00:30:09,744
Iets onvindbaars.
587
00:30:09,748 --> 00:30:12,813
Wat betekent dat ze het heeft gegeven
aan iemand die ze kent.
588
00:30:12,817 --> 00:30:14,951
Anders dan zijn
Betty's liefhebbende echtgenoot,
589
00:30:14,955 --> 00:30:16,882
wat weten we ervan
Landon Reid?
590
00:30:16,886 --> 00:30:20,675
Landon Reid, eh...
591
00:30:20,679 --> 00:30:23,710
Voormalig arbeidsjurist,
had politieke ambities,
592
00:30:23,714 --> 00:30:25,813
stelde zich vier keer kandidaat,
nooit gewonnen.
593
00:30:25,817 --> 00:30:28,054
Toen ontmoette hij Betty,
594
00:30:28,058 --> 00:30:29,641
ze ging de politiek in
kort daarna,
595
00:30:29,645 --> 00:30:31,951
hij stapte in om te zijn
haar campagneleider,
596
00:30:31,955 --> 00:30:33,917
hielp haar om te winnen
haar eerste verkiezing.
597
00:30:33,921 --> 00:30:36,330
Iedereen houdt van een oorlogsheld.
598
00:30:36,334 --> 00:30:38,537
Nu is hij haar stafchef.
599
00:30:38,541 --> 00:30:41,537
Haalt haar koffie, haar lunch,
haar stomerij.
600
00:30:41,541 --> 00:30:45,024
- Zorgt voor alles wat ze nodig heeft.
- En Betty wilde dat Tyler weg was.
601
00:30:53,679 --> 00:30:55,951
Oké, ik heb even doorgelopen
jouw toespraak.
602
00:30:55,955 --> 00:31:00,227
Ik heb al het verdunningsmiddel verwijderd
of kwalificerende taal...
603
00:31:00,231 --> 00:31:01,679
Hé...
604
00:31:05,058 --> 00:31:07,606
Hé, wat is er aan de hand?
605
00:31:07,610 --> 00:31:10,054
Nazir zit in federale hechtenis.
606
00:31:10,058 --> 00:31:14,572
Ben je daarom boos?
Betty, dit is een goede zaak!
607
00:31:14,576 --> 00:31:18,261
Dit is wat er moet gebeuren.
608
00:31:18,265 --> 00:31:19,714
Hoi.
609
00:31:22,748 --> 00:31:28,123
Wij hebben hieraan gewerkt
veteranenwet voor twee jaar.
610
00:31:28,127 --> 00:31:29,779
Het gaat vooruit,
611
00:31:29,783 --> 00:31:33,641
en jij gaat helpen
duizenden mensen.
612
00:31:33,645 --> 00:31:37,192
Dit ding dat je voelt,
het zal verdwijnen.
613
00:31:37,196 --> 00:31:41,679
Ik heb je.
Akkoord? Ik sta achter je.
614
00:31:51,058 --> 00:31:53,227
Geen koffiebestelling deze keer?
615
00:31:53,231 --> 00:31:54,572
Oh, ik bied geen drankjes aan
616
00:31:54,576 --> 00:31:56,779
tegen mensen die mijn vrouw beschuldigen
van moord.
617
00:31:56,783 --> 00:31:59,261
Laten we dit dan ophelderen
heel snel.
618
00:31:59,265 --> 00:32:01,468
Waar was je op dat moment
van Tylers dood?
619
00:32:01,472 --> 00:32:04,468
Kijk, ik ken de man niet eens!
620
00:32:04,472 --> 00:32:06,503
Ik sliep. In mijn bed.
621
00:32:06,507 --> 00:32:08,089
Nou, dat is een geluk voor jou.
622
00:32:08,093 --> 00:32:09,710
Betty stond op om af te rekenen
met je dochter?
623
00:32:09,714 --> 00:32:12,986
Ik bood aan om naar binnen te gaan,
maar ze stond erop.
624
00:32:12,990 --> 00:32:15,296
En je doet wat je gezegd wordt.
625
00:32:15,300 --> 00:32:17,848
Landon, je bent aan het doen
haar bieding.
626
00:32:17,852 --> 00:32:20,434
Je staat op haar wenken en belt.
627
00:32:20,438 --> 00:32:22,951
Haar zien uitleven
jouw politieke dromen,
628
00:32:22,955 --> 00:32:25,158
- Het moet moeilijk zijn.
- Mijn vrouw steunen?
629
00:32:25,162 --> 00:32:27,158
Euh, eigenlijk is het vrij eenvoudig.
630
00:32:27,162 --> 00:32:28,744
Nou, mis je het niet?
631
00:32:28,748 --> 00:32:30,296
Achter het podium staan,
632
00:32:30,300 --> 00:32:32,606
je gezicht hebben
op de gazons van mensen?
633
00:32:32,610 --> 00:32:35,537
Ik kijk liever
in het gezicht van mijn vrouw. Zou je niet?
634
00:32:35,541 --> 00:32:38,158
Ik denk dat jullie geen van beiden zijn
zijn getrouwd?
635
00:32:38,162 --> 00:32:41,158
Dus misschien is dat de reden
je begrijpt het niet.
636
00:32:41,162 --> 00:32:45,399
Nog iets dat je misschien niet weet
over het huwelijk is het snurken.
637
00:32:45,403 --> 00:32:47,744
Meestal is ze bij mij.
Behalve die avond,
638
00:32:47,748 --> 00:32:50,641
Betty kwam binnen
en gebaarde dat ik moest stoppen.
639
00:32:50,645 --> 00:32:52,537
Ik denk dat het rond 3 uur 's nachts was?
640
00:32:52,541 --> 00:32:54,606
En als je mij niet gelooft,
641
00:32:54,610 --> 00:32:56,572
je kunt het haar vragen.
642
00:32:56,576 --> 00:33:00,192
Hun, wiens auto
staat op de oprit?
643
00:33:00,196 --> 00:33:02,744
Rechercheurs. Alles oké?
644
00:33:02,748 --> 00:33:04,158
Deze twee willen het graag weten
645
00:33:04,162 --> 00:33:06,503
waar ik drie nachten geleden was
om drie uur
646
00:33:06,507 --> 00:33:08,951
Snurken zoals gewoonlijk.
647
00:33:08,955 --> 00:33:12,744
Misschien ben je dat daarom
slapen in het bed van uw dochter.
648
00:33:12,748 --> 00:33:14,227
Mag ik jullie twee?
iets?
649
00:33:14,231 --> 00:33:16,089
Ik was zo ongeveer
om voor mezelf koffie te zetten.
650
00:33:16,093 --> 00:33:19,434
Oh, hun, het is na drieën.
Ik zal een kruidenthee voor je maken.
651
00:33:19,438 --> 00:33:22,020
Maar ik zou blij zijn
om die dubbele espresso voor je te maken
652
00:33:22,024 --> 00:33:24,054
als we hier allemaal klaar zijn.
653
00:33:24,058 --> 00:33:25,572
Waarom mag ze geen koffie?
na drie uur 's middags?
654
00:33:25,576 --> 00:33:27,986
Er is geen camera bij de voordeur,
geen klap op de auto.
655
00:33:27,990 --> 00:33:29,882
Wij hebben niets te bewijzen
al dan niet
656
00:33:29,886 --> 00:33:31,572
Landon verliet het huis
de nacht van de moord.
657
00:33:31,576 --> 00:33:32,675
Anders dan het woord van zijn vrouw.
658
00:33:32,679 --> 00:33:34,261
Nou, dat gaat ze niet doen
zet hem aan.
659
00:33:34,265 --> 00:33:36,537
Jammer, als ze dat deed, kon ze dat wel
koffie drinken wanneer ze maar wilde.
660
00:33:36,541 --> 00:33:37,986
Ja, wat was dat
bij de koffie?
661
00:33:37,990 --> 00:33:39,020
Ik weet het niet, misschien niets.
662
00:33:39,024 --> 00:33:40,227
Maar iets irriteert mij aan hen.
663
00:33:40,231 --> 00:33:41,813
Nou, wat het ook is,
het geeft ons niet
664
00:33:41,817 --> 00:33:45,020
een moordbekentenis.
665
00:33:45,024 --> 00:33:47,675
Ik denk dat we het proberen
om de verkeerde moord op te lossen.
666
00:33:47,679 --> 00:33:49,468
Wij kunnen het niet bewijzen
Landon heeft Tyler vermoord,
667
00:33:49,472 --> 00:33:52,123
maar misschien kunnen we het bewijzen
Betty heeft Tylers vader vermoord
668
00:33:52,127 --> 00:33:53,641
18 jaar geleden.
669
00:33:53,645 --> 00:33:55,813
Als we dat kunnen, zou dat zo zijn
genoeg om haar voor de rechter te brengen.
670
00:33:55,817 --> 00:33:58,572
En het zou ons een motief geven
bij Tylers dood.
671
00:33:58,576 --> 00:33:59,882
Kan ze momenteel niet krijgen.
672
00:33:59,886 --> 00:34:02,058
Misschien kunnen we ze krijgen
in het verleden.
673
00:34:12,955 --> 00:34:14,641
Details van het incidentrapport
674
00:34:14,645 --> 00:34:16,882
het overlijden van Privé
Stefanus Fremes.
675
00:34:16,886 --> 00:34:19,123
Ik moest dreigen
een gerechtelijk bevel om dit te verkrijgen.
676
00:34:19,127 --> 00:34:21,468
Je vraagt veel gunsten
voor een nieuwe kerel.
677
00:34:21,472 --> 00:34:24,399
- Ik ben nog steeds de nieuwe man?
- Eh, al iets gehoord over Nazir?
678
00:34:24,403 --> 00:34:26,641
Ik was bezig je te pakken te krijgen
geheime documenten.
679
00:34:26,645 --> 00:34:28,882
Bedankt.
680
00:34:28,886 --> 00:34:31,365
Ik probeer het.
Kan niet bij hem in de buurt komen.
681
00:34:31,369 --> 00:34:34,020
Deze-deze man, uh,
Grundland maakt het moeilijk.
682
00:34:34,024 --> 00:34:36,434
Grundland.
Dat is de kolonel
683
00:34:36,438 --> 00:34:39,261
die kwam opdagen en werd gearresteerd
Nazir bij de RCMP?
684
00:34:39,265 --> 00:34:41,986
Waarom investeert hij hier zo in?
- Kolonel Mark Grundland.
685
00:34:41,990 --> 00:34:44,020
Hij was de directe contactpersoon van Betty
superieur in Afghanistan,
686
00:34:44,024 --> 00:34:46,986
gestationeerd bij Betty
toen soldaat Fremes werd vermoord.
687
00:34:46,990 --> 00:34:49,192
Het zou leuk zijn om te zien waar hij was
ten tijde van de moord,
688
00:34:49,196 --> 00:34:50,641
maar dat hebben we niet
zijn voertuiglogboek.
689
00:34:50,645 --> 00:34:52,265
Dat komt omdat het geclassificeerd is.
690
00:34:56,403 --> 00:34:58,261
Ik denk dat je nog een gunst nodig hebt.
691
00:34:58,265 --> 00:35:00,365
Kolonel Grundland,
jij was van Betty Reid
692
00:35:00,369 --> 00:35:02,882
directe meerdere
in Afghanistan, klopt dat?
693
00:35:02,886 --> 00:35:04,365
Betty was een geweldige soldaat
694
00:35:04,369 --> 00:35:06,641
En nu is ze een hel
van een politicus.
695
00:35:06,645 --> 00:35:10,882
Iemand die genereus financiert
veel van uw initiatieven.
696
00:35:10,886 --> 00:35:12,675
Ik dacht dat we hier waren
om de aanhouding te bespreken
697
00:35:12,679 --> 00:35:14,054
van Nazir Khan.
698
00:35:14,058 --> 00:35:15,265
Nou, dat is wat we doen.
699
00:35:17,955 --> 00:35:22,882
Dit is een incidentenrapport
van 14 oktober 2008.
700
00:35:22,886 --> 00:35:25,882
Dat is de dag dat Private
Stephen Fremes werd vermoord.
701
00:35:25,886 --> 00:35:27,917
Waar heb je dit vandaan?
702
00:35:27,921 --> 00:35:30,365
Ballistiek kwam overeen met de kogel
gevonden in Private Fremes
703
00:35:30,369 --> 00:35:32,261
naar Betty's dienstwapen.
704
00:35:32,265 --> 00:35:34,779
Wij weten dit.
Nazir Khan ontwapende haar.
705
00:35:34,783 --> 00:35:36,296
Dit staat allemaal geregistreerd.
706
00:35:36,300 --> 00:35:39,158
- Lui.
- Pardon?
707
00:35:39,162 --> 00:35:42,399
Het onderzoek was slordig.
708
00:35:42,403 --> 00:35:44,503
Nazir Khan droeg
een dienstwapen,
709
00:35:44,507 --> 00:35:48,951
Dus waarom zou hij Betty's pistool afpakken?
in plaats van die van hemzelf?
710
00:35:48,955 --> 00:35:51,468
Ik kan niet rationaliseren
de daden van een terrorist.
711
00:35:51,472 --> 00:35:53,296
Maar je stelt ze niet eens in vraag.
712
00:35:53,300 --> 00:35:56,089
Oproeplogboeken tonen Betty
heb je om 15:33 via de radio gebeld,
713
00:35:56,093 --> 00:35:58,606
uw persoonlijke voertuig
verliet de basis om 15:38,
714
00:35:58,610 --> 00:36:00,158
vijf minuten later? Waarom?
715
00:36:00,162 --> 00:36:02,399
Zoals ik al zei,
ze was een ideale soldaat.
716
00:36:02,403 --> 00:36:03,951
Ze had hulp nodig.
717
00:36:03,955 --> 00:36:05,641
Wat is een ideale soldaat,
in je ogen?
718
00:36:05,645 --> 00:36:07,503
Dat heb je nu twee keer gezegd.
719
00:36:07,507 --> 00:36:09,192
Een goede soldaat volgt bevelen op.
720
00:36:09,196 --> 00:36:11,779
Niet zoals Generatie Z of
hoe ze zichzelf ook noemen,
721
00:36:11,783 --> 00:36:13,951
altijd op mijn kont rijden.
722
00:36:13,955 --> 00:36:15,951
Betty vroeg er niet naar
domme vragen.
723
00:36:15,955 --> 00:36:19,434
- Dus toen ze me nodig had, ging ik.
- Alleen?
724
00:36:19,438 --> 00:36:21,434
Zou het mandaat niet protocolleren
725
00:36:21,438 --> 00:36:23,468
een snelle reactiekracht
verzonden worden?
726
00:36:23,472 --> 00:36:26,365
Wat niet gebeurde
tot 16:36,
727
00:36:26,369 --> 00:36:27,951
een vol uur later.
728
00:36:27,955 --> 00:36:31,020
Kijk, wij denken Betty
heeft u via de radio verzocht verslag uit te brengen
729
00:36:31,024 --> 00:36:32,813
dat ze per ongeluk had
schoot soldaat Fremes neer,
730
00:36:32,817 --> 00:36:34,572
en jij ging naar haar toe
om haar uit haar hoofd te praten.
731
00:36:34,576 --> 00:36:36,330
Waarom zou ik dat doen?
732
00:36:36,334 --> 00:36:38,779
Omdat Betty nalatig was
onder jouw bevel.
733
00:36:38,783 --> 00:36:41,606
Het zou niet zomaar een vlek zijn
op de reputatie van het peloton,
734
00:36:41,610 --> 00:36:43,399
het zou een vlek op de jouwe zijn.
735
00:36:43,403 --> 00:36:45,986
De glanzende kapitein
naam maken voor zichzelf.
736
00:36:45,990 --> 00:36:47,399
Niemand maakt het peloton
zie er slecht uit,
737
00:36:47,403 --> 00:36:50,503
gewoon lekker ouderwets
haat voor de vijand.
738
00:36:50,507 --> 00:36:52,158
Betty Reid vertelde je de waarheid,
739
00:36:52,162 --> 00:36:53,468
en je hebt haar overtuigd
om het te bedekken.
740
00:36:53,472 --> 00:36:55,675
Nou ja, besteld.
741
00:36:55,679 --> 00:36:58,333
Ik denk "besteld"
zou een beter woord zijn.
742
00:37:01,472 --> 00:37:04,675
Dit zijn nogal wat beschuldigingen.
743
00:37:04,679 --> 00:37:07,537
- Mama?
- Ja, lieverd?
744
00:37:07,541 --> 00:37:10,330
Er bestaat niet zoiets
als monsters.
745
00:37:10,334 --> 00:37:14,192
Rechts?
746
00:37:14,196 --> 00:37:16,399
Wat?
747
00:37:16,403 --> 00:37:18,848
Nee, natuurlijk niet.
748
00:37:18,852 --> 00:37:20,955
Wat als je liegt?
749
00:37:28,886 --> 00:37:32,024
Ik niet. Dat ben ik echt niet.
750
00:37:46,127 --> 00:37:48,675
- Bedankt voor het wachten.
- Ja, natuurlijk.
751
00:37:48,679 --> 00:37:49,986
De bedtijd van een kind is heilig.
752
00:37:49,990 --> 00:37:54,606
O, blijkbaar
geen mannenkrant.
753
00:37:54,610 --> 00:37:58,503
Dus nu mijn vrouw
zich bij ons heeft gevoegd, zal ik het nog eens vragen.
754
00:37:58,507 --> 00:38:00,779
Waarom ben je hier?
755
00:38:00,783 --> 00:38:02,744
We hebben elkaar net ontmoet
met kolonel Grundland.
756
00:38:02,748 --> 00:38:05,054
Nou, dat geeft geen antwoord
mijn vraag.
757
00:38:05,058 --> 00:38:08,123
Ja, het geeft antwoord
sommigen van ons.
758
00:38:08,127 --> 00:38:10,123
Je ziet in eerste instantie
we hebben een aantal valse aannames gedaan
759
00:38:10,127 --> 00:38:12,882
over jullie allebei.
760
00:38:12,886 --> 00:38:15,158
Betty bijvoorbeeld, namen we aan
761
00:38:15,162 --> 00:38:17,744
jij was het type persoon
die een onschuldige man zou inlijsten.
762
00:38:17,748 --> 00:38:21,261
Maar nu weten we het
waarvan je weet dat het is gerapporteerd
763
00:38:21,265 --> 00:38:24,158
jouw betrokkenheid
bij de dood van Stephen Fremes.
764
00:38:24,162 --> 00:38:26,572
Kolonel Grundland
heeft je bevolen het te verbergen.
765
00:38:26,576 --> 00:38:29,606
Wij hebben het je al verteld,
dat verhaal is onzin.
766
00:38:29,610 --> 00:38:32,089
Toen we dit beseften,
dat je probeerde te doen
767
00:38:32,093 --> 00:38:33,779
het juiste
al die jaren geleden,
768
00:38:33,783 --> 00:38:35,779
we begonnen ons af te vragen of dat misschien zo was
769
00:38:35,783 --> 00:38:38,917
we hadden er nog een gemaakt
valse veronderstelling.
770
00:38:38,921 --> 00:38:41,675
Tyler kwam naar je toe
met een ultimatum.
771
00:38:41,679 --> 00:38:44,744
En jij hebt gepland
een persconferentie.
772
00:38:44,748 --> 00:38:47,296
Wij gingen ervan uit dat dit zo was
een stall-tactiek
773
00:38:47,300 --> 00:38:48,917
om tijd te kopen om geordend te zijn
om van hem af te komen,
774
00:38:48,921 --> 00:38:51,192
maar wat als dat niet zo was?
775
00:38:51,196 --> 00:38:53,296
Je zou schoon schip maken.
776
00:38:53,300 --> 00:38:56,572
Ik heb niets
schoon over te komen.
777
00:38:56,576 --> 00:38:58,641
Dat is teleurstellend.
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,434
Ik hoopte
voor een beetje menselijkheid.
779
00:39:00,438 --> 00:39:06,434
Een beetje moed, als je wilt.
Nee?
780
00:39:06,438 --> 00:39:08,192
Ik denk dat toen Tyler
benaderde jou,
781
00:39:08,196 --> 00:39:09,848
een deel van jou was opgelucht.
782
00:39:09,852 --> 00:39:12,261
Om van dat gewicht af te komen
je voelt het elke keer weer
783
00:39:12,265 --> 00:39:14,365
je speldt je Medal of Valor op.
784
00:39:14,369 --> 00:39:18,503
Om van die kwelling af te komen
van het ronddragen van die leugen.
785
00:39:18,507 --> 00:39:21,882
Omdat je geen slecht persoon bent,
Betty.
786
00:39:21,886 --> 00:39:24,572
Je volgde gewoon bevelen op.
787
00:39:24,576 --> 00:39:26,710
Ik weet niet hoe het was
daar.
788
00:39:26,714 --> 00:39:30,296
Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan
gedaan als ik mijn vriend neerschoot
789
00:39:30,300 --> 00:39:32,054
per ongeluk
en mijn commandant
790
00:39:32,058 --> 00:39:34,054
gaf mij een gratis exemplaar,
Ik had het misschien gewoon tegen mezelf gezegd
791
00:39:34,058 --> 00:39:36,054
Ik had geen keus,
maar ik weet dat het zo zou zijn
792
00:39:36,058 --> 00:39:38,227
weegt op mij.
793
00:39:38,231 --> 00:39:43,710
Het weegt misschien genoeg op mij
om een persconferentie te boeken.
794
00:39:43,714 --> 00:39:47,296
Maar politici kunnen niet boeken
een persconferentie
795
00:39:47,300 --> 00:39:48,882
zonder het te vertellen
hun stafchef.
796
00:39:48,886 --> 00:39:51,537
Je hebt het je man verteld
wat je ging doen.
797
00:39:51,541 --> 00:39:54,537
Hij wilde niet dat je schoon schip maakte.
798
00:39:54,541 --> 00:39:56,813
Hij wilde niet dat je eerlijk zou zijn,
799
00:39:56,817 --> 00:39:59,020
want dat zou niet alleen
vernietig je erfenis,
800
00:39:59,024 --> 00:40:01,020
het zou de zijne vernietigen.
801
00:40:01,024 --> 00:40:03,779
- Jij zat in de politiek, toch?
- Eh, dat ben ik nog steeds.
802
00:40:03,783 --> 00:40:05,089
Ik bedoel voor en midden.
803
00:40:05,093 --> 00:40:06,986
Jaren geleden,
jij rende tijdens het rijden.
804
00:40:06,990 --> 00:40:09,468
- Ja, ik heb het geprobeerd.
- En je hebt gefaald.
805
00:40:09,472 --> 00:40:11,264
- Eh...
- Je zou het zelf niet kunnen.
806
00:40:13,162 --> 00:40:15,468
Wat moet je blij zijn geweest
toen je Betty ontmoette.
807
00:40:15,472 --> 00:40:19,334
Betty, de perfecte
posterkind, de oorlogsheld.
808
00:40:21,300 --> 00:40:23,537
Wanneer heeft ze het je verteld?
het was niet de waarheid?
809
00:40:23,541 --> 00:40:24,986
Wanneer heeft ze het je verteld?
het echte verhaal,
810
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
hoe ze Nazir Khan erin heeft geluisd?
811
00:40:27,196 --> 00:40:30,123
Ik weet zeker dat je empathie toonde
in eerste instantie, maar...
812
00:40:30,127 --> 00:40:32,986
Ik wed dat diep van binnen,
je was opgewonden.
813
00:40:32,990 --> 00:40:35,744
Want nu wist je dat
Betty Reid volgt bevelen op.
814
00:40:35,748 --> 00:40:37,882
Nu had je iemand
jij zou kunnen controleren.
815
00:40:37,886 --> 00:40:39,813
Landon niet
ik ga gewoon eten voor je...
816
00:40:39,817 --> 00:40:41,917
Hij bepaalt wat je eet.
817
00:40:41,921 --> 00:40:43,710
Hij neemt niet alleen op
uw stomerij,
818
00:40:43,714 --> 00:40:45,054
hij vertelt je wat je moet dragen.
819
00:40:45,058 --> 00:40:46,572
Hij zal woorden plaatsen
in je mond...
820
00:40:46,576 --> 00:40:47,675
Je maakt zeker een grapje...
Betty,
821
00:40:47,679 --> 00:40:50,365
- dit is volkomen absurd!
- Nee!
822
00:40:50,369 --> 00:40:53,261
Wat is absurd,
is dat na het vermoorden van Tyler,
823
00:40:53,265 --> 00:40:55,606
Je kwam thuis en vertelde het aan je vrouw
precies wat je deed.
824
00:40:55,610 --> 00:40:57,399
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?
825
00:40:57,403 --> 00:40:59,606
Omdat nu Tyler dood is,
je kon niet schoon komen.
826
00:40:59,610 --> 00:41:02,020
Niet zonder het te impliceren
jouw man voor de moord op Tyler.
827
00:41:02,024 --> 00:41:03,675
Je zou naar de gevangenis gaan.
Hij zou naar de gevangenis gaan,
828
00:41:03,679 --> 00:41:05,434
en je dochter zou achterblijven
zonder haar ouders.
829
00:41:05,438 --> 00:41:08,365
Hij heeft jouw kind gebruikt
om je te manipuleren.
830
00:41:08,369 --> 00:41:09,951
Wat voor soort echtgenoot doet dat?
831
00:41:09,955 --> 00:41:12,606
Je deelt geen bed
met zo'n man.
832
00:41:12,610 --> 00:41:15,089
Jij gaat naar de volgende kamer en jij
slaap naast je dochter.
833
00:41:15,093 --> 00:41:16,675
Dat is genoeg!
Ik wil dat jullie allebei vertrekken.
834
00:41:16,679 --> 00:41:18,917
Heeft hij je verteld dat dat zo was
voor het welzijn van het land,
835
00:41:18,921 --> 00:41:20,434
omdat ik ernstig twijfel
hij vertelde je de waarheid,
836
00:41:20,438 --> 00:41:23,123
dat het voor hem was,
omdat het altijd voor hem is.
837
00:41:23,127 --> 00:41:24,951
Als hij het niet redt
als politicus,
838
00:41:24,955 --> 00:41:26,779
het volgende beste ding
is om het via jou te doen,
839
00:41:26,783 --> 00:41:28,951
maar als jij ten onder gaat, gaat hij ook.
840
00:41:28,955 --> 00:41:30,951
Hij is geen echtgenoot
op zoek naar zijn vrouw,
841
00:41:30,955 --> 00:41:33,572
hij is een parasiet die behoefte heeft
zijn gastheer om te overleven.
842
00:41:33,576 --> 00:41:36,089
- Ga verdomme mijn huis uit.
- Is het niet vermoeiend?
843
00:41:36,093 --> 00:41:38,606
Voortdurend gecontroleerd worden?
Eerst was het het leger,
844
00:41:38,610 --> 00:41:41,365
- Nu is het de man met wie je getrouwd bent?
- Ik heb geen controle over mijn vrouw...
845
00:41:41,369 --> 00:41:43,092
Wees stil!
846
00:41:45,265 --> 00:41:47,192
Onze dochter slaapt.
847
00:41:47,196 --> 00:41:48,606
Betty...
848
00:41:48,610 --> 00:41:50,813
Wij kunnen het bewijzen
die kolonel Grundland
849
00:41:50,817 --> 00:41:52,951
heeft je bevolen je te bedekken
Stefanus' dood.
850
00:41:52,955 --> 00:41:55,296
Je verliest je carrière,
851
00:41:55,300 --> 00:41:58,020
maar je dochter
zal opgroeien bij haar moeder.
852
00:41:58,024 --> 00:42:00,917
Een moeder die nooit meer
moet naar een woord luisteren
853
00:42:00,921 --> 00:42:02,503
uit de mond van die man.
854
00:42:02,507 --> 00:42:04,261
Een moeder die het haar zal leren
855
00:42:04,265 --> 00:42:06,399
het verschil tussen
goed en fout.
856
00:42:06,403 --> 00:42:10,744
En Nazir Khan
zal eindelijk vrij rondlopen.
857
00:42:10,748 --> 00:42:13,951
Ze hebben absoluut nul bewijs.
858
00:42:13,955 --> 00:42:16,123
Van dit alles!
859
00:42:16,127 --> 00:42:17,813
Betty...
860
00:42:17,817 --> 00:42:21,679
Dat zul je zijn
Premier van dit land.
861
00:42:23,955 --> 00:42:26,609
En jij zult de man zijn
mij vertellen wat ik moet doen.
862
00:42:32,645 --> 00:42:35,951
Heb je ooit van mij gehouden?
863
00:42:35,955 --> 00:42:38,438
Meer dan wat dan ook in deze wereld.
864
00:42:45,438 --> 00:42:47,675
Mijn man heeft Tyler Fremes vermoord.
865
00:42:47,679 --> 00:42:49,503
Ik ben bereid om op de plaat te gaan...
866
00:42:49,507 --> 00:42:51,434
Jij stomme teef!
867
00:42:51,438 --> 00:42:53,434
Hij gebruikte mijn pistool,
die sindsdien vermist is...
868
00:42:53,438 --> 00:42:56,020
Ze liegt!
Ze is een verdomde leugenaar.
869
00:42:56,024 --> 00:42:57,675
- Ja, breng hem binnen.
- En hij gaf toe
870
00:42:57,679 --> 00:43:00,192
- om Tyler neer te schieten.
- Dit-dit is absurd.
871
00:43:00,196 --> 00:43:02,468
Dit is volkomen belachelijk.
Wat de...
872
00:43:02,472 --> 00:43:05,399
Hé! Hé, hé! Laat mij los.
873
00:43:05,403 --> 00:43:09,675
Ik ben... Hé! Laat mij...
874
00:43:09,679 --> 00:43:11,644
Gemakkelijk, gemakkelijk!
875
00:43:16,162 --> 00:43:18,882
Ze nemen het terug
haar Medaille van Moed.
876
00:43:18,886 --> 00:43:21,192
Net wanneer ze dat misschien wel had gedaan
verdiende het.
877
00:43:21,196 --> 00:43:23,641
Moed heeft geen nut,
878
00:43:23,645 --> 00:43:28,330
en de dappersten vallen vaak
door de handen van lafaards.
879
00:43:28,334 --> 00:43:30,057
Ik ben er overheen.
880
00:43:33,886 --> 00:43:36,990
Diffuus